FONTE
FONTE
AutoreSalviano
Titolo operaDe gubernatione Dei
Anno470 ca. d.C.
Periodoetà della crisi occidentale
EpocaTarda Antichità
Noteed.: G. Lagarrigue (ed.), Du gouvernement de Dieu, Paris 1975 (trad. it.: S. Cola (a cura di), Il governo di Dio, Roma 1994).
PASSO
LocalizzazioneVI, 49
Testo originaleNam si, ut dixi, iuxta Domini nostri dictum “Qui mulierem viderit ad concupiscendum, reus est adulterii corde concepti”, intellegere possumus quod, etiamsi res turpes atque damnabiles necessitate non agimus, pro ipsa tamen rerum turpium voluntate damnamur. Et quid dicam de uoluntate? Omnes haec ferme, cum possunt, agunt. Denique cuiuslibet civitatis incolae Ravennam aut Romam venerint, pars sunt Romanae plebis in circo, pars sunt populi Ravennatis in theatro. Ac per hoc nemo se loco aut absentia excusatum putet: omnes turpitudine rerum unum sunt, qui sibi rerum turpium voluntate sociantur. Et blandimur nobis insuper de probitate morum, blandimur de turpitudinum raritate!
TraduzioneSe infatti, ripeto, secondo la parola di nostro Signore “uno che guardi una donna per possederla ha già commesso intenzionalmente adulterio”, è facile capire che, pur non commettendo, per impossibilità concreta, azioni oscene e riprovevoli, la condanna ci viene dal fatto stesso di desiderare quelle nefandezze. Ma perché parlo di desiderare? Sta certo che tutti i Romani, appena ne hanno la possibilità, ci ricascano. Insomma, le persone che da qualunque città vengono a Ravenna o a Roma, parte di esse le trovi al circo con i Romani e parte con i Ravennati a teatro. Nessuno, perciò, si creda scusato a motivo della località dove si trova e della propria non partecipazione: coloro che sono solidali col desiderare quelle turpitudini costituiscono tutti quanti un solo corpo lascivo. E poi ci vantiamo dell'onestà dei nostri costumi, ci vantiamo della rara frequenza delle infamie che commettiamo!
COMPILAZIONE
COMPILAZIONE
Data2011
NomeAssorati G.
AGGIORNAMENTO – REVISIONE
Data2021
NomeParisini S.

ultima modifica: 20/01/2021
fonte

Questo sito utilizza cookie tecnici e di profilazione, propri e di terze parti.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookie.