FONTE
FONTE
AutoreChronographus a.354
Titolo operaChronographus a.354
Anno354 ca. d.C.
Periodoetà dei costantinidi
EpocaTarda Antichità
Noteed.: T. Mommsen (ed.), Chronica minora saec. IV, V, VI, VII, vol. 1, Berlin 1892 (rist. anast. Muenchen 1981), pp. 13-148.
PASSO
LocalizzazioneLiber generationis I, 87-88
Testo originale[87] Terrae autem eorum hae sunt: [88] (1) Media. (2) Albania. (3) Amazonia. (4) Armenia minor. (5) Armenia maior. (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galatia. (9) Cholcis. (10) Indice. (11) Bosphorina. (12) Meotia. (13) Derres. (14) Sarmatia. (15) Tauriana. (16) Scythia. (17) Bastarnia. (18) Thracia. (19) Machedonia. (20) Dalmatia. (21) Mollis. (22) Thessalia. (23) Locria. (24) Boetia. (25) Betolia. (26) Attica. (27) Achaia. (28) Pellenia quae appellatur Pelleponensus. (28) Acarnea. (30) Epirotia. (31) Illyria. (32) Auchinitis. (33) Hadriace ex qua pelagus Hadriaticum. (34) Calcecia. (35) Lusitania. (35) Italia. (37) Thuscena. (38) Massalia. (39) Celtes Gallia. (40) Hispanogalia. (41) Hiberia. (42) Hispania maior.
Traduzione[87] Inoltre le terre di questi sono: [88] (1) Media. (2) Albania caucasica. (3) Amazzonia. (4) Armenia minore. (5) Armenia maggiore. (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galazia. (9) Colchide. (10) India. (11) regno del Bosforo. (12) Meozia. (13) Derre. (14) Sarmazia. (15) regno del Tauro. (16) Scizia. (17) Bastarnia. (18) Tracia. (19) Macedonia. (20) Dalmazia. (21) Molossia? (22) Tessaglia.(23) Locride. (24) Beozia. (25) Etolia. (26) Attica. (27) Acaia. (28) Pellenia che è chiamata Peloponneso. (29) Acarnania. (30) Epiro. (31) Illiria. (32) Egina? (33) Adriace dalla quale il mare Adriatico. (34) Galizia. (35) Lusitania. (36) Italia. (37) Toscana. (38) Marsiglia. (39) Gallia Celtica. (40) Celtiberia. (41) Iberia. (42) Spagna maggiore.
PASSO
LocalizzazioneLiber generationis I, 210
Testo originaleRomanorum qui et Citiensium gentes et inhabitationes hae sunt: (1) Tusci. (2) Emilienses. (3) Piceni (picens B). (4) Campani. (5) Apulienses. (6) Lu cani.
TraduzioneI popoli e gli abitanti che sono “Oltre” ai Romani sono questi: (1) Toscani. (2) Emiliani. (3) Piceni. (4) Campani. (5) Pugliesi. (6) Lucani.

PASSO
LocalizzazioneLiber generationis I, 229
Testo originaleFlumina autem sunt magna et nominata XL: (1) Idos qui et Fison. (2) Nilus qui et Geon. (3) Tigris. (4) Eufrates. (5) Iordanis. (6) Cefisos. (7) Tana. (8) Esmenos (9) Erymanthus. (10) Alys. (11) Asopus. (12) Thermodon. (13) Erasinus. (14) Rlus. (15) Borusthenes. (16) Alfeus. (17) Taurus. (18) Eurota. (19) Meander. (20) Hermus. (21) Axius. (22) Pyramus. (23) Baius. (24) Hebrus. (25) Sangarius. (26) Achelous. (27) Penitus. (28) Ebenus. (29) Sperchius. (30) Cayster. (31) Simois. (32) Scamander. (33) Stryfon. (34) Partenius. (35) Ister lllurius qui et Danubius. (36) Rhenus. (37) Rhodannus. (38) Betis. (39) Heridanus qui est Padusas: Eridanum Altino dicunt esse, ubi Feton dicitur condidisse. (40) Thember qui nunc dicitur Tiberis.
TraduzioneInoltre i grandi fiumi sono denominati in quaranta: (1) Indo detto anche Fisone. (2) Nilo detto anche Geone. (3) Tigri. (4) Eufrate. (5) Giordano. (6) Cefiso. (7) Tanai (Don). (8) Esmenio? (9) Erimanto. (10) Halys (Kizilirmak). (11) Asopo. (12) Terme (Termodonte). (13) Erasino. (14) Rlus? (15) Boristene (Dnieper). (16) Alfeo. (17) Tauro? (18) Eurota. (19) Meandro (Büyük Menderes). (20) Ermo (Gediz). (21) Axio (Oronte?). (22) Piramo (Ceyhan). (23) Baia. (24) Evros (Maritsa). (25) Sakarya. (26) Acheloo. (27) Peneo. (28) Evino. (29) Sperchio. (30) Caistro (Küçük Menderes). (31) Simoenta (Dumrek Su). (32) Scamandro (Karamenderes). (33) Strimone. (34) Partenio (Bartin). (35) Istro illiico detto anche Danubio. (36) Reno. (37) Rodano. (38) Betis. (39) L'Eridano che è anche la Padusa: si dice che l'Eridano presso Altino è dove dicono che sia sepolto Fetonte. (40) Tembre che ora è detto Tevere.
PASSO
LocalizzazioneChronicon Alexandrinum, 62
Testo originaleProvintiae autem eorum sunt haec: (1) Midia. (2) Albania. (3) Amazonia. (4) Armenia parva et (5) magna (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galatia. (9) Colchus. (10) India. (27) Achaia. (11) Bosporina. (12) Meotia. (13) Derris. (14) Sarmatia. (15) Tauriannia. (17) Bastarnia. (16) Scythia. (18) Thracia. (19) Macedonia. (20) Dermatia. (21) Molchia. (22) Thettalia. (23) Lucria. (24) Byotia. (25) Etolia. (26) Attica. (27) Achaia. (28) Pelepponissus. (29) Acarnia. (30) Ipirotia (31) Illyria. (32) Lucidissima (33) Adracia, a quo Hadriaticum pelagus. (34) Gallia. (37) Tuscinia. (35) Lysitania. (1) Midia. (39) Messalia. (36) Italia. (39) Celtica. (40) Spanogallia. (41) Ibiria. (42) Spania magna.
TraduzioneInoltre le province di questi sono: (1) Media. (2) Albania caucasica. (3) Amazzonia. (4) Armenia minore e (5) Armenia maggiore. (6) Cappadocia. (7) Paflagonia. (8) Galazia. (9) Colchide. (10) India. (27) Acaia. (11) regno del Bosforo. (12) Meozia. (13) Derre. (14) Sarmazia. (15) regno del Tauro. (17) Bastarnia. (16) Scizia. (18) Tracia. (19) Macedonia. (20) Dalmazia. (21) Molossia? (22) Tessaglia.(23) Locride. (24) Beozia. (25) Etolia. (26) Attica. (27) Acaia. (28) Peloponneso. (29) Acarnania. (30) Epiro. (31) Illiria. (32) Egina? (33) Adriaca, dalla quale il mare Adriatico. (34) Gallia. (37) Toscana. (35) Lusitania. (1) Media. (39) Marsiglia. (36) Italia. (39) Celtica. (40) Celtiberia. (41) Iberia. (42) Spagna maggiore.
PASSO
LocalizzazioneChronicon Alexandrinum, 181
Testo originaleRomanorum autem, qui et Cittei, gentes et acolae sunt septem: (1) Tuscii, (2) Emillisui, (3) Sicinii, (4) Campani, (5) Apulisii, (—) Calabrii, (6) Lucani.
TraduzioneE dei Romani, che sono detti anche "Cittei", popoli e abitanti sono sette: (1) Toscani. (2) Emiliani. (3) Siciliani. (4) Campani. (5) Pugliesi. (-) Calabresi. (6) Lucani.
PASSO
LocalizzazioneChronicon Alexandrinum, 201
Testo originaleSignificantes autem nomina montium terrae necesse est de illos principales fluvios nuntiare tibi: fluvii autem sunt nominati quadraginta: (1) Indus qui vocatur Fison (2) et Nilus qui vocatur Geon. (3) Tigris et (4) Eufrates. (5) Iordanis. (6) Cifissus. (7) Taneus. (8) Isminius. (9) Erymanthus. (10) Alyus. (11) Assopus. (12) Thermodus. (13) Erasimus. (14) Rius. (15) Borysthenus. (16) Alfius. (17) Taurus. (18) Eurotus. (19) Meandrus. (21) Axxius. (22) Pyramus. (23) Orentus. (35) Danuhius. (24) Ebrus. (25) Saggarius. (26) Achelmus. (27) Pinnius. (28) Euginus. (29) Sperchius. (30) Gaustrus. (31) Semoius. (32) Scamandrus. (33) Styramus. (34) Parthenius. (35) Istrus. (36) Rinus. (38?) Betus. (37) Rodanus. (39) Eridanus. (38?) Beus. (40) Thubiris qui nunc vocatur Thubiris. Fiunt simul flumina currentes XL.
TraduzioneMa se significativi sono i nomi dei monti della terra, è necessario parlarvi ora dei principali fiumi. I fiumi nominati sono quaranta: (1) Indo detto anche Fisone (2) e Nilo detto anche Geone. (3) Tigri e (4) Eufrate. (5) Giordano. (6) Cefiso. (7) Tanai (Don). (8) Esmenio? (9) Erimanto. (10) Halys (Kizilirmak). (11) Asopo. (12) Terme (Termodonte). (13) Erasino. (14) Rivo? (15) Boristene (Dnieper). (16) Alfeo. (17) Tauro? (18) Eurota. (19) Meandro (Büyük Menderes). (21) Axio (Oronte?). (22) Piramo (Ceyhan). (23) Oronte. (35) Danubio. (24) Evros (Maritsa). (25) Sakarya. (26) Acheloo. (27) Peneo. (28) Evino. (29) Sperchio. (30) Caistro (Küçük Menderes). (31) Simoenta (Dumrek Su). (32) Scamandro (Karamenderes). (33) Strimone. (34) Partenio (Bartin). (35) Istro. (36) Reno. (38?) Betis. (37) Rodano. (38?) Betis. (39) Eridano. (38?) Betis. (40) Tevere che ora è detto Tevere. Sono così quaranta i fiumi che scorrono.
COMPILAZIONE
COMPILAZIONE
Data2011
NomeAssorati G.

data ultima modifica: 21/08/2011
fonte

Questo sito utilizza cookie tecnici e di profilazione, propri e di terze parti.
Se vuoi saperne di più o negare il consenso consulta l'informativa. Proseguendo la navigazione nel sito o cliccando su chiudi acconsenti all'uso dei cookie.

Questo sito web è conforme alla normativa sull'uso dei cookie.
Per fornire in modo efficace  i nostri servizi e per abilitare determinate funzionalità, installiamo sul tuo dispositivo dei piccoli file di testo che si chiamano "cookie". I cookie vengono memorizzati sul tuo dispositivo per essere poi ritrasmessi al Sito alla tua successiva visita.  Un cookie non può richiamare nessun altro dato dal disco fisso dell'utente né trasmettere virus informatici o acquisire indirizzi email. Ogni cookie è unico per il web browser dell'utente.
Questo sito non utilizza alcun cookie di profilazione e a fini pubblicitari. Il sito consente invece l'installazione di cookie da sistemi di terze parti.
Se vuoi saperne di più sull'utilizzo dei cookie nel sito e leggere come disabilitarne l'uso, leggi interamente questa informativa estesa sull'uso dei cookie.

TIPI DI COOKIE CHE UTILIZZA IL SITO

Cookie indispensabili e funzionali

Questi cookie, definiti "cookie tecnici", sono essenziali al fine di consentire di navigare nel sito ed utilizzare appieno le sue caratteristiche. Senza questi cookie alcuni servizi necessari non possono essere fruiti. Verranno quindi sempre utilizzati e inviati, a meno che l'utente non modifichi le impostazioni nel proprio browser (leggi più avanti tutte le indicazioni su come fare). Navigando su questo sito, accetti di fatto che tali cookie possano essere installati sul tuo dispositivo.
Ai sensi dell'articolo 122, comma 1, del Codice della privacy (nella formulazione vigente a seguito della entrata in vigore del d.lgs.69/2012) i cookies "tecnici" possano essere utilizzati anche in assenza del consenso dell'interessato. L'organismo europeo che riunisce tutte le Autorità Garanti per la privacy dei vari Stati Membri (il c.d. Gruppo "Articolo 29" ) ha chiarito nel Parere 4/2012 (WP194) intitolato "Esenzione dal consenso per l'uso dei cookies" quali sono le tipologie di cookie per i quali non è necessario acquisire il consenso preventivo e informato dell'utente:
1) cookies con dati compilati dall'utente (identificativo di sessione), della durata di una sessione o cookies persistenti limitatamente ad alcune ore in taluni casi;
2) cookies per l'autenticazione, utilizzati ai fini dei servizi autenticati, della durata di una sessione;
3) cookies di sicurezza incentrati sugli utenti, utilizzati per individuare abusi di autenticazione, per una durata persistente limitata;
4) cookies di sessione per lettori multimediali, come i cookies per lettori "flash", della durata di una sessione;
5) cookies di sessione per il bilanciamento del carico, della durata di una sessione;
6) cookies persistenti per la personalizzazione dell'interfaccia utente, della durata di una sessione (o poco più);
7) cookies per la condivisione dei contenuti mediante plug-in sociali di terzi, per membri di una rete sociale che hanno effettuato il login.

Cookie di terze parti

Nel corso della navigazione sul sito potresti ricevere sul tuo dispositivo anche cookie che integrano funzionalità sviluppate da terzi come le icone e le condivisioni dei contenuti sui social network  o l'uso di servizi software di terze parti (come i software che generano le mappe e ulteriori software che offrono dei servizi aggiuntivi). Questi cookie sono inviati da domini di terze parti e da siti partner che offrono le loro funzionalità tra le pagine del sito. In altre parole, detti cookies sono impostati direttamente da gestori di siti web o server diversi dal sito.
Questo tipo di cookie ricadono sotto diretta e esclusiva responsabilità della stessa terza parte.
L'Utente è quindi invitato a consultare le informazioni sulla privacy e sull'utilizzo di cookie di terze parti direttamente sul sito internet dei rispettivi gestori, di seguito elencati.

COME DISABILITARE I COOKIE

Puoi negare il consenso all'utilizzo dei cookie selezionando l'impostazione appropriata sul tuo browser.  
Si forniscono di seguito i link che spiegano come disabilitare i cookie per i browser più diffusi (per altri browser eventualmente utilizzati suggeriamo di cercare questa opzione nell'help del software).
Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Apple Safari 

Per cancellare cookie già memorizzati sul dispositivo

Anche se viene revocata l'autorizzazione all'utilizzo di cookie di terze parti, prima di tale revoca i cookie potrebbero essere stati memorizzati sul dispositivo dell'utente. Per motivi tecnici non è possibile cancellare tali cookie, tuttavia il browser dell'utente consente la loro eliminazione tra le impostazioni sulla privacy. Le opzioni del browser contengono infatti l'opzione 'Cancella dati di navigazione' che può essere utilizzata per eliminare i cookies, dati di siti e plug-in.