FONTE
FONTE
AutoreAnonimoTitolo operaDe provinciis Italiae seu Catalogus provinciarum Italiae
AnnoVIII/X sec. d.C.?
Periodoetà carolingia
EpocaAlto Medioevo
Noteed.: F. Glorie (ed.), Itineraria et alia geographica, vol. 1, Turnhout 1965, pp. 367-368.
PASSO
Localizzazione3.15Testo originaleIn hac aquis, ubi aquae calidae sunt, et civitates Dertona et monasterium Bovium, Genua et Saona habentur.
TraduzioneIn questa (la provincia di Liguria) ci sono acque, dove sono anche acque calde, e si hanno le città di Tortona, il monastero di Bobbio, Genova e Savona.
PASSO
Localizzazione7Testo originaleSeptima provincia in Apenninis Alpibus conputatur, quae inde originem capiunt, ubi Alpes Cotiae finiuntur. He Alpes Apenninae per mediam Italiam pertingentes, Tuscia ab Emilia et Umbria a Flamminea dividuntur. In qua sunt civitates Feronianum et Montebellium, Bovium et Orbinum necnon et oppidum quod Verona appellatur.
TraduzioneLa settima provincia si estende nelle Alpi Appennini, e prende origine dove finiscono le Alpi Cozie; queste Alpi Appennini, scorrendo in mezzo all'Italia, dividono la Toscana dall'Emilia, l'Umbria dalla Flaminia. In essa sono le città chiamate Ferroniano (Frignano) e Montebello (Monteveglio?), Bobbio (Sarsina), Urbino e la fortezza una volta chiamata Verona(??).
PASSO
Localizzazione8Testo originaleOctava provincia Emilia, incipiens a Liguria provincia, inter Alpes Apenninas et Padi fluenta, versus Ravennam pergit. Haec locupletibus urbibus habet, Plagentia, Regio, Boonia et Foro Cornelii, cuius castrum Imola appellatur.
TraduzioneL'ottava provincia è l'Emilia, che inizia dalla provincia di Liguria, continua tra le Alpi Appennini e il Po, e volge verso Ravenna. Questa ha ricchissime città: Piacenza, Reggio (Emilia), Bologna e Foro di Cornelio, la cui rocca è chiamata Imola.
PASSO
Localizzazione9Testo originaleNona provincia Flaminea posita est inter Alpes Apenninas et mare Adriaticum. In qua sunt nobilissima urbium Ravenna et quinque aliae civitates consistunt, que greco vocabulo Pentapolim appellantur.
TraduzioneLa nona provincia, la Flaminia, è posta tra le Alpi Appennini e il mare Adriatico. In questa ci sono la nobilissima città di Ravenna e consistono cinque altre città, che con un vocabolo greco sono chiamate Pentapoli.
COMPILAZIONE
COMPILAZIONE
Data2011NomeAssorati G.
AGGIORNAMENTO – REVISIONE
Data2021NomeParisini S.
ultima modifica:
20/01/2021
type:fon
157267
http://bbcc.regione.emilia-romagna.it/pater/loadcard.do?id_card=157267