FONTE
FONTE
AutoreAnonimo
Titolo operaImperatoris Antonini Augusti itineraria provinciarum et maritimum
Annoseconda metà III / inizio IV sec. d.C.?
Periodoetà tetrarchica / età costantiniana
EpocaTarda Antichità
Noteed: O. Cuntz (ed.), Itineraria romana, vol. 1: Itineraria Antonini Augusti et Burdigalense, Stuttgart 1929 (ristampa con aggiornamenti: G. Wirth (ed.), Stuttgart 1990).
PASSO
Localizzazione98.2-100.7
Testo originaleITALIAE. Iter quod a Mediolano per Picenum et Campaniam ad Columnam, id est Traiectum Siciliae, ducit m. p. DCCCCS: a Mediolano Laude civitas m.p. XVI, Placentia civitas m.p. XXIIII, Fidentiola vicus m.p. XXIIII, Parme civitas m.p. XV, Regio civitas m.p. XVIII, Mutina civitas m.p. XVII, Bononia civitas m.p. XXV, Foro Corneli civitas m.p. XXIIII, Faventia civitas m.p. X, Cesena civitas m.p. XXIIII, Ariminum civitas m.p. XX, Pisauro civitas m.p. XXIIII, Senagallia civitas m.p. XXVI, ultra Anconam m.p. IIII, m.p. XXVI, (...).
TraduzioneItalia. Itinerario che da Milano per il Piceno e la Campania arriva alla Colonna Reggina, cioé il Tragitto della Sicilia, che misura oltre 900 miglia [ca. 1330 km.]: da Milano a sedici miglia [ca. 23,6 km.] la città di Lodi, a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la città di Piacenza, a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] il villaggio di Fidenza, a quindici miglia [ca. 22,2 km.] la città di Parma, a diciotto miglia [ca. 26,5 km.] la città di Reggio (Emilia), a diciassette miglia [ca. 25 km.] la città di Modena, a venticinque miglia [ca. 37 km.] la città di Bologna, a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la città di Foro di Cornelio (Imola), a dieci miglia [ca. 14,8 km.] la città di Faenza, a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la città di Cesena, a venti miglia [ca. 29,5 km.] la città di Rimini, a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la città di Pesaro, a ventisei miglia [ca. 38,5 km.] la città di Senigallia, a ventisei miglia [ca. 38,5 km.] il punto Oltre Ancona (che è a quattro miglia [ca. 6 km.] da Ancona), (...).
NoteL'itinerario se nel primo tratto corrisponde alla via Emilia, poi non ricalca più alcuna via antica.
PASSO
Localizzazione124.8-126.9
Testo originaleAb Urbe Rostrata Villa m.p. XXIIII, Ocriculi civitas m.p. XXI, Narnia civitas m.p. XII, Interamnia civitas m.p. VIII, Spoletio civitas m.p. XVII, Foro Flaminis vicus m.p. XVIII, Helvillo vicus m.p. XXVII, Cale vicus m.p. XXIII, Foro Semproni m.p. XVIII, Fano Fortunae m.p. XVI, Pisauro civitas m.p. VIII, Arimino m.p. XXIIII, ab Arimino recto itinere Ravenna m. p. XXXIII, inde navigatur Septem Maria Altinum usque, inde Concordia m.p. XXXI, Aquileia m.p. XXXI.
TraduzioneDall'Urbe a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la Villa Rostrata (Prima Porta), a ventuno miglia [ca. 31 km.] la città di Otricoli, a dodici miglia [ca. 17.7 km.] la città di Narni, a otto miglia [ca. 11,8 km.] la città di Terni, a diciassette miglia [ca. 25 km.] la città di Spoleto, a diciotto miglia [ca. 26,5 km.] il villaggio di Foro di Flaminio (San Giovanni Profiamma), a ventisette miglia [ca. 40 km.] il villaggio di Elvillo (Sigillo? Fossato di Vico?), a ventidue miglia [ca. 32,5 km.] il villaggio di Cagli, a diciotto miglia [ca. 26,5 km.] Fossombrone, a sedici miglia [ca. 23,6 km.] il Tempio di Fortuna (Fano), a otto miglia [ca. 11,8 km.] la città di Pesaro, a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la città di Rimini, da Rimini per via diritta a Ravenna trentatré miglia [ca. 48,8 km.], poi si navigano i Sette Mari fino ad Altino, poi a trentuno miglia [ca. 45,9 km.] Concordia Sagittaria, a trentuno miglia [ca.45,9 km.] Aquileia.
NoteL'itinerario fino a Rimini corrisponde alla via Flaminia, ma è possibile che a quel tempo il percorso ufficiale arrivasse fino a Ravenna per via della flotta imperiale. Un percorso chiamato Flaminia è alle righe 310.5-315.6 e da Roma giunge a Brindisi passando per Ancona, ma già dopo Ad Martis (S. Maria in Pantano) devia dal percorso tradizionale.
PASSO
Localizzazione126.10-127.8
Testo originaleItem ab Arimino Caesena civitas m. p. XX, Faventia civitas m. p. XXIIII, Foro Corneli civitas m. p. X, Bononia civitas m. p. XXIIII, Mutina civitas m. p. XXV, Regio civitas m. p. XVII, Parmae civitas m. p. XVIII, Fidentiola vicus m. p. XV, Placentia civitas m. p. XXIIII, Laude civitas m. p. XXIIII, (...).
TraduzionePoi da Rimini a Cesena venti miglia [ca. 29,5 km.], a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la città di Faenza, a dieci miglia [ca. 14,8 km.] la città di Foro di Cornelio (Imola), a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la città di Bologna, a venticinque miglia [ca. 35,5 km.] la città di Modena, a diciassette miglia [ca. 25 km.] la città di Reggio (Emilia), a diciotto miglia [ca. 26,5 km.] la città di Parma, a quindici miglia [ca. 22,2 km.] il villaggio di Fidenza, a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la città di Piacenza, a ventiquattro miglia [ca. 35,5 km.] la città di Lodi, (...).
NoteL'itinerario ricalca la via Emilia fino a Piacenza, per poi prendere tragitti che non riprendono vie consolari.
PASSO
Localizzazione281.2-282.2
Testo originaleItem ab Aquileia Bononiam m.p.?: Concordia m.p. XXXI, Altino m.p. XXXI, Patavis m.p. XXXII, Ateste m.p. XXV, Anneiano m.p. XX, Vico Variano m.p. XVIII, Vico Sernino m.p. XX, Mutina m.p. XIII, Bononia m. p. XVIII.
TraduzionePercorso da Aquileia a Bologna, miglia ?: a trentuno miglia [ca. 45,9 km.] Concordia Sagittaria, a trentuno miglia [ca. 45,9 km.] Altino, a trentadue miglia [ca. 47,3 km.] Padova, a venticinque miglia [ca. 37 km.] Este, a venti miglia [ca. 29,5 km.] Anneiano (Montagnana), a diciotto miglia [ca. 26,5 km.] il villaggio di Vigarano, a venti miglia [ca. 29,5 km.] il villaggio di Sernino (Decima di Guida Pepoli?), a tredici miglia [ca. 19,2 km.] Modena, a diciotto miglia [ca. 26,5 km.] Bologna.


NoteL'itinerario dovrebbe corrispondere alla via Emilia Altinate, così citata in altre fonti, allungata fino Aquileia.
PASSO
Localizzazione282.3, 5-7
Testo originaleA Verona Bononia m. p. CV, (Hostilia (...)), Colicaria m. p. XXV, Mutina m. p. XXV, Bononia m. p. XXV
TraduzioneDa Verona a Bologna centocinque miglia [ca. 155, 4 km.], (Ostiglia), a venticinque miglia [ca. 35,5 km.] Colicaria, a venticinque miglia Modena, a venticinque miglia Bologna
PASSO
Localizzazione283.3-7
Testo originaleA Cremona Bononia m. p. (?), Brixello m. p. XXXII, Regio m. p. XII, Mutina m. p. XVII, Bononia m. p. XXV
TraduzioneDa Cremona a Bologna miglia ?, a trentatré miglia [ca. 48,8 km.] Brescello, a dodici miglia [ca. 17,7 km.] Reggio, a diciassette miglia [ca. 25 km.] Modena, a venticinque miglia [ca. 35,5 km.] Bologna
PASSO
Localizzazione283.8-284.4
Testo originaleItem a Faventia Luca m.p. CXX, in Castello m.p. XXV, Anneiano m.p. XXV, Florentia m.p. XX, Pistoris m.p. XXV, Luca m.p. XXV.
TraduzioneItinerario da Faenza a Lucca centoventi miglia [ca. 177,5 km.], a venticinque miglia [ca. 35,5 km.] al Castello (Marradi?), a venticinque miglia [ca. 35,5 km.] Anneiano (Borgo San Lorenzo?), a venti miglia [ca. 29,5 km.] Firenze, a venticinque miglia [ca. 35,5 km.] Pistoia, a venti miglia [ca. 29,5 km.] Lucca.

PASSO
Localizzazione284.5
Testo originaleItem a Perme Laca m. p. C
TraduzionePercorso da Parma a Lucca cento miglia [ca. 148 km.]
PASSO
Localizzazione286.7-288.6
Testo originaleItem ab Arimino Dertonam m.p. CCXXVIII, Curva Caesena m.p. XX, Foro Livi m.p. XIII, Faventia m.p. X, Foro Corneli m.p. X, Claterna m.p. XIII, Bononia m.p. X, Mutina m.p. XXV, Regio m.p. XVIII, Tannetum m.p. X, Parma m.p. VIII, Fidentia m.p. XV, Florentia m.p. X, Placentia m.p. XV, Comillomago m.p. XXV, Iria m.p. XVI, Dertona m.p. X.
TraduzionePercorso da Rimini a Tortona duecentoventotto miglia [ca. 337,5 km.], a venti miglia [ca. 29,5 km.] la Curva di Cesena, a tredici miglia [ca. 19,2 km.] Forlì, a dieci miglia [ca. 14,8 km.] Faenza, a dieci miglia [ca. 14,8 km.] Foro di Cornelio (Imola), a tredici miglia [ca. 19,2 km.] Claterna (Maggio di Ozzano), a dieci miglia [ca. 14,8 km.] Bologna, a venticinque miglia [ca. 35,5 km.] Modena, a diciotto miglia [ca. 26,5 km.] Reggio (Emilia), a dieci miglia [ca. 14,8 km.] Tannetum (Sant'Ilario d'Enza), a otto miglia [ca. 11,8 km.] Parma, a quindici miglia [ca. 22,2 km.] Fidenza, a dieci miglia [ca. 14,8 km.] Fiorenzuola, a quindici miglia [ca. 22,2 km.] Piacenza, a venticinque miglia [ca. 35,5 km.] Comillomago (Broni? Redavalle? Vicomune?), a sedici miglia [ca. 23,6 km.] Iria (Voghera), a dieci miglia [ca. 14,8 km.] Tortona.
NoteL'itinerario corrisponde alla via Emilia fino a Piacenza, per poi riprendere un breve tratto della Postumia.
PASSO
Localizzazione287
Testo originale(Curva Caesena (...)), Foro Livi m. p. XIII, Faventia m. p. X, Foro Corneli m. p. X, Claterna m. p. XIII, Bononia m. p. X, Mutina m. p. XXV, Regio m. p. XVIII, Tannetum m. p. X, Parma m. p. VIII, (Fidentia m. p. XV)
Traduzione(La Curva di Cesena), a tredici miglia [ca. 19,2 km.] Forlì, a dieci miglia [ca. 14,8 km.] Faenza, a dieci miglia Foro di Cornelio, a tredici miglia Claterna, a dieci miglia Bologna, a venticinque miglia [ca. 35,5 km.] Modena, a diciotto miglia [ca. 26,5 km.] Reggio, a dieci miglia Tannetum, a otto miglia Parma [ca. 11,8 km.], (a quindici miglia Fidenza)
PASSO
Localizzazione288.1-3
Testo originale (Parma (...)), Fidentia m. p. XV, Florentia m. p. X, Placentia m. p. XV, (Comillomago m. p. XXV)
Traduzione(Parma), a quindici miglia [ca. 22,2 km.] Fidenza, a dieci miglia [ca. 14,8 km.] Fiorenzuola, a quindici miglia Piacenza, (a venticinque miglia Comilomago)
COMPILAZIONE
COMPILAZIONE
Data2011
NomeAssorati G.
AGGIORNAMENTO – REVISIONE
Data2021
NomeParisini S.

ultima modifica: 20/01/2021
fonte

Questo sito utilizza cookie tecnici e di profilazione, propri e di terze parti.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookie.
PREFERENZE