FONTE
FONTE
AutoreCicerone
Titolo operaDe inventione
Anno85/80 a.C.
Periodoetà delle guerre civili
EpocaRepubblicano
Noteed.: H. M. Hubbell (ed.), De inventione, De optimo genere oratorum, Topica, Cambridge, Mass. - London 1949.
PASSO
Localizzazione2.111
Testo originalenc de praemiis consideremus. L. Licinius Crassus consul quosdam in citeriore Gallia nullo inlustri neque certo duce neque eo nomine neque numero praeditos, uti digni essent, qui hostes populi Romani esse dicerentur, qui tamen excursionibus et latrociniis infestam provinciam redderent, consectatus est et confecit. Romam redit: triumphum ab senatu postulat. Hic et in deprecatione nihil ad nos attinet rationibus et infirmationibus rationum subponendis ad iudicationem pervenire, propterea quod, nisi alia quoque incidet constitutio aut pars constitutionis, simplex erit iudicatio et in quaestione ipsa continebitur; in deprecatione, huiusmodi: oporteatne poena affici? In hac, huiusmodi: oporteatne dari praemium?
TraduzioneOra parliamo delle ricompense. Il console Lucio Licinio Crasso in Gallia Citeriore braccò e distrusse una certa banda che non aveva un condottiero né famoso né riconosciuto, né essa aveva nome, né una consistenza numerica tale da essere degna di essere denominata “nemici del popolo Romano”; essa tuttavia con incursioni e predazioni aveva reso insicura la provincia. Tornò a Roma: richiese il trionfo al senato. Per questo caso nella richiesta di supplica non c'interessa produrre prove e confutazioni di prove per giungere ad un giudizio, dal momento che, se non s'intromette qualche altro decreto o parte di decreto, il giudizio sarà semplice e sarà contenuto nel problema; nella richiesta di supplica, ci si interrogherà in questo modo: dovrebbe essergli assegnata una pena? Nell'altro caso, in questo modo: dovrebbe essergli assegnato un premio?
Note95/94 a.C.
COMPILAZIONE
COMPILAZIONE
Data2011
NomeAssorati G.

ultima modifica: 16/08/2011
fonte

Questo sito utilizza cookie tecnici e di profilazione, propri e di terze parti.
Se vuoi saperne di più o negare il consenso consulta l'informativa. Proseguendo la navigazione nel sito o cliccando su chiudi acconsenti all'uso dei cookie.