FONTE
FONTE
AutoreClaudianoTitolo operaPanegyricus dictus Mallio Theodoro consuli
Anno399 d.C.
Periodoetà dei teodosidi
EpocaTarda Antichità
Noteed.: W. Simon (ed.), Panegyricus de consulatu Manlii Theodori (Carm. 16 und 17), Berlin 1975.
PASSO
Localizzazione(XVII,) v. 198-205Testo originaleSic fatus tradente dea suscepit habenas / quattuor ingenti Iuris temone refusas. / Prima Padum Thybrimque ligat crebrisque micantem / urbibus Italiam; Numidas Poenosque secunda / temperat; Illyrico se tertia porrigit orbi; / ultima Sardiniam, Cyrnon trifidamque retentat / Sicaniam et quidquid Tyrrhena tunditur unda / vel gemit Ionia.
TraduzioneAvendo così parlato [Giove], raccoglie le quattro redini che gli passa la dea [Natura] sparse attorno al grande carro di Giustizia. La prima unisce il Po e il Tevere e l'Italia splendente di frequenti città; la seconda combina Numidi e Punici; la terza si tende dal mondo Illirico; l'ultima trattiene la Sardegna, la Corsica, la trifida Sicilia e qualsiasi altra sia percossa dall'onda tirrena o gema per la ionia.
NoteIl passo allude alla carica di prefetto del pretorio, ricoperta tra 397 e 399 d.C.
COMPILAZIONE
COMPILAZIONE
Data2011NomeAssorati G.
AGGIORNAMENTO – REVISIONE
Data2021NomeParisini S.
ultima modifica:
20/01/2021
type:fon
156915
http://bbcc.regione.emilia-romagna.it/pater/loadcard.do?id_card=156915