FONTE
FONTE
AutoreClaudianoTitolo operaDe raptu Proserpinae
Anno400/402 ca. d.C.
Periodoetà dei teodosidi
EpocaTarda Antichità
Noteed.: F. Serpa (a cura di), Il rapimento di Proserpina/La guerra dei Goti, 4. ed., Milano 1988 (trad. del curatore)
PASSO
Localizzazionev. 163-179Testo originaleAc velut occultus securum pergit in hostem / miles et effossi subter fundamina campi / transilit inclusos arcano limite muros / turbaque deceptas victrix erumpit in arces / terrigenas imitata viros: sic tertius heres / Saturni latebrosa vagis rimatur habenis / devia, fraternum cupiens exire sub orbem. / Ianua nulla patet; prohibebant undique rupes / oppositae duraque deum compage tenebant: / non tulit ille moras indignatusque trabali / saxa ferit sceptro. Sieulae sonuere cavernae; / turbatur Lipare; stupuit fornace relicta, / mulciber et trepidus deiecit fulmina Cyclops. / Audiit et si quem glacies Alpina coercet / et qui te, Latiis nondum praecincte trophaeis / Thybri, natat missamque Pado qui remigat alnum. / Sic, cum Thessaliam scopulis inclusa teneret.
TraduzioneCome furtivi i soldati si dirigono contro il nemico ignaro e sotto le fondamenta del perforato campo valicano le mura ormai cinte dall'occulto passaggio: vittoriosa la schiera balza su nell'ingannato fortino imitando i terrigeni eroi; così il terzo erede di Saturno [Giove] con l'errante cocchio esplora le solitarie latebre. desiderando uscire al fraterno mondo. Nessun accesso è aperto, da ogni parte si oppongono rocce e trattengono il dio con la loro mole compatta. Non tollerò l'indugio, e sdegnato colpisce le rupi con lo smisurato scettro. Ne rintronarono le sicule caverne, Lipari ne è sconvolta, stupito il dio Forgiatore lascia i suoi fuochi, tremando il Ciclope abbandona il fulmine. Il tuono, l'udì chi dal gelo alpino è circondato; chi in te nuota, o Tevere non ancora cinto dai trofei latini; e chi guida nel Po un tronco di ontano.
COMPILAZIONE
COMPILAZIONE
Data2011NomeAssorati G.
AGGIORNAMENTO – REVISIONE
Data2021NomeParisini S.
ultima modifica:
20/01/2021
type:fon
156912
http://bbcc.regione.emilia-romagna.it/pater/loadcard.do?id_card=156912